Glosario de comercio exterior en palabras sencillas

Este glosario explica con palabras sencillas los términos de comercio exterior que usamos en nuestras guías y en el sitio: códigos de productos, condiciones de entrega, aranceles, medidas de defensa comercial, documentos y las cifras de los informes de comercio. Cada entrada tiene de una a tres frases, con un enlace a la guía que explica el tema con más detalle.

Los términos están en orden alfabético. Cuando dos términos se confunden a menudo, como país socio y país de origen, cada uno tiene su propia entrada.

A

Acuerdo de libre comercio

Un acuerdo por el que los países reducen o eliminan los aranceles sobre las mercancías del otro. El tipo más bajo solo se aplica a las mercancías que cumplen las normas de origen del acuerdo. Vea Cómo comprobar los aranceles de importación y las restricciones comerciales.

Agente

Una empresa o persona que le busca clientes en un mercado y cobra una comisión, pero no compra la mercancía. El contrato es entre usted y el cliente. Vea Cómo encontrar un distribuidor en el extranjero.

Arancel (arancel de importación)

Un impuesto que se cobra al importar mercancías. Suele ser un porcentaje del valor en aduana, pero también puede ser un importe fijo por kilogramo, litro o pieza. Vea Cómo comprobar los aranceles de importación y las restricciones comerciales.

C

Carta de crédito

Un medio de pago en el que el banco del comprador se compromete a pagar al vendedor cuando este presente los documentos de embarque acordados. Protege a ambas partes en un primer trato. Vea Cómo verificar una empresa extranjera antes de un trato.

Centro de comercio y tránsito

Un país por el que se comercian o transbordan grandes volúmenes de mercancías fabricadas en otros lugares, como Singapur, Hong Kong, los EAU o Panamá. Una participación grande de uno de estos centros en los datos de comercio suele hablar de rutas, no de producción. Vea Cómo leer las cifras de comercio exterior.

Certificado de conformidad y declaración de conformidad

Dos documentos que confirman que un producto cumple las normas técnicas de un mercado, por ejemplo los reglamentos técnicos de la UEE. El certificado lo emite un organismo de certificación acreditado tras los ensayos; la declaración la redacta el propio solicitante y después se inscribe en el registro unificado. El solicitante debe estar registrado en la unión: el fabricante, su representante autorizado o el importador. Qué documento necesita depende del producto. Vea Cómo entrar en el mercado de la UEE.

CIF (costo, seguro y flete)

Una condición de entrega en la que el precio del vendedor incluye la mercancía, el flete marítimo y el seguro hasta el puerto del comprador. El riesgo pasa al comprador ya en el puerto de carga. La mayoría de los países también valoran las importaciones para el arancel sobre esta base. Vea Cómo calcular un precio de exportación competitivo.

Código nacional

El código completo de un producto en un país concreto: los 6 dígitos internacionales del SA más los dígitos nacionales, de 8 a 12 en total. Los aranceles y las normas se fijan para los códigos nacionales. Vea Cómo encontrar el código SA de un producto.

Código SA

El código arancelario del Sistema Armonizado, la clasificación internacional de mercancías que se usa en el comercio exterior. Sus primeros 6 dígitos significan lo mismo en casi todos los países. Vea Cómo encontrar el código SA de un producto.

Conocimiento de embarque

El documento que emite un transportista para mercancías enviadas por mar. Confirma que la mercancía se recibió para su envío y hace falta para retirarla en destino. Vea Dónde conseguir datos de comercio exterior de un país.

Contingente arancelario

Una cantidad fija de un producto que puede importarse con un arancel más bajo; lo que se importa por encima paga el tipo completo. Los contingentes se usan a menudo para productos agrícolas. Vea Cómo comprobar los aranceles de importación y las restricciones comerciales.

D

Datos espejo

Cifras sobre el comercio de un país tomadas de lo que declaran sus socios: lo que otros países dicen haberle exportado. Se usan cuando un país publica poco, pero nunca coinciden exactamente con sus propias cifras. Vea Dónde conseguir datos de comercio exterior de un país.

Derecho antidumping

Un arancel de importación adicional sobre mercancías de un país o un productor concreto que se venden para la exportación por debajo de su precio normal en origen y perjudican a los productores locales. Se suma al arancel habitual y puede hacer que un mercado no sea rentable. Vea Cómo comprobar los aranceles de importación y las restricciones comerciales.

Derecho compensatorio

Un arancel de importación adicional sobre mercancías cuya producción o exportación fue subvencionada por el gobierno del país exportador. Es una de las medidas de defensa comercial. Vea Cómo comprobar los aranceles de importación y las restricciones comerciales.

Diligencia debida

Las comprobaciones que hace sobre una empresa antes de un trato: que existe, que no está en listas de sanciones, que comercia de verdad con el producto y que sus datos bancarios coinciden. Vea Cómo verificar una empresa extranjera antes de un trato.

Distribuidor

Una empresa que compra su mercancía por cuenta propia y la revende en su mercado, normalmente con existencias, equipo de ventas y servicio. A diferencia de un agente, es dueña de la mercancía y asume el riesgo de venderla. Vea Cómo encontrar un distribuidor en el extranjero.

E–F

Envío

En los datos de comercio exterior, un producto que cruza la frontera en una expedición. Los informes suman los envíos en totales: número de envíos, valor, peso y participaciones. Vea Cómo leer las cifras de comercio exterior.

Estacionalidad

Subidas y bajadas regulares de las importaciones en los mismos meses cada año, por las cosechas, el clima, las fiestas o la temporada de construcción. Solo se ve a lo largo de varios años completos. Vea Cómo ver la estacionalidad de las importaciones.

Expedición

Mercancías enviadas juntas con un mismo juego de documentos de transporte y aduana. En los datos de envíos, una expedición con varios productos distintos suele contarse una vez por cada producto, así que el número de envíos es mayor que el número de camiones o contenedores. Vea Cómo leer las cifras de comercio exterior.

Exportador

Una empresa que saca mercancías de su país en nombre propio y las vende a un comprador extranjero. En los datos de importación de otro país, la misma empresa aparece como proveedor extranjero. Vea Cómo encontrar y verificar un proveedor extranjero.

FOB (franco a bordo)

Una condición de entrega en la que el vendedor entrega la mercancía a bordo del barco en el puerto de carga. Desde allí el comprador paga el flete y el seguro y asume el riesgo. Vea Cómo calcular un precio de exportación competitivo.

H–I

HHI (índice de Herfindahl-Hirschman)

Una medida de la concentración de un mercado: la suma de los cuadrados de las cuotas de mercado de todas las empresas. Va desde casi 0 (muchos participantes pequeños) hasta 10 000 (una empresa tiene todo el mercado). Vea Cómo leer las cifras de comercio exterior.

Importador

Una empresa que introduce mercancías en su país en nombre propio y responde de ellas ante la aduana. Puede usar la mercancía ella misma, revenderla o trabajar para otro dueño. Vea Cómo encontrar compradores en el extranjero para su producto.

Incoterms

Condiciones de entrega estándar publicadas por la Cámara de Comercio Internacional, como FOB o CIF. Cada condición dice dónde entrega el vendedor la mercancía, quién paga cada tramo del transporte y cuándo pasa el riesgo al comprador. Vea Cómo calcular un precio de exportación competitivo.

IVA de importación

El impuesto sobre el valor añadido que se cobra en la frontera sobre las mercancías importadas, normalmente sobre el valor en aduana más el arancel. Las empresas a menudo pueden recuperarlo después, pero hasta entonces inmoviliza dinero. Vea Cómo comprobar los aranceles de importación y las restricciones comerciales.

M–N

Marca EAC

La marca de los productos que han superado la evaluación de la conformidad según los reglamentos técnicos de la Unión Económica Euroasiática. Los productos sujetos a esos reglamentos deben llevarla antes de venderse en la unión. Vea Cómo entrar en el mercado de la UEE.

Medida de defensa comercial

Nombre general de los derechos antidumping, los derechos compensatorios y las medidas de salvaguardia: la protección adicional que un país da a sus productores frente a ciertas importaciones. Vea Cómo comprobar los aranceles de importación y las restricciones comerciales.

Medida de salvaguardia

Un arancel adicional o un contingente temporal sobre las importaciones de un producto desde todos los países cuando un aumento repentino de las importaciones perjudica a los productores locales. Es una de las medidas de defensa comercial. Vea Cómo comprobar los aranceles de importación y las restricciones comerciales.

Normas de origen

Normas que deciden en qué país se considera fabricada una mercancía, por ejemplo tras una transformación suficiente en él. Deciden si un producto tiene derecho a un tipo preferencial. Vea Cómo comprobar los aranceles de importación y las restricciones comerciales.

P–R

País de origen

El país donde se fabricó la mercancía o donde se transformó de forma sustancial. Decide qué tipo de arancel y qué restricciones se aplican, y puede ser distinto del país del vendedor. Vea Cómo leer las cifras de comercio exterior.

País socio

En los informes de Orion Markets, el país donde está registrada la empresa del otro lado de la operación. En las importaciones es el país del vendedor, que no siempre es donde se fabricó la mercancía. Vea Cómo leer las cifras de comercio exterior.

Peso neto y peso bruto

El peso neto es el peso de la mercancía sin embalaje; el peso bruto incluye el embalaje. Los precios por kilogramo de los informes de comercio se calculan sobre el peso neto. Vea Cómo leer las cifras de comercio exterior.

Reexportación

Mercancías importadas en un país y enviadas después a otro sin una transformación real. Las reexportaciones inflan las importaciones de un país sin ser su propio consumo. Vea Cómo leer las cifras de comercio exterior.

T–V

Tipo NMF

El tipo arancelario de «nación más favorecida»: el tipo general que un miembro de la OMC aplica a las importaciones de otros miembros, salvo que un acuerdo comercial dé uno más bajo. Vea Cómo comprobar los aranceles de importación y las restricciones comerciales.

Tipo preferencial

Un tipo arancelario más bajo para mercancías de ciertos países, por un acuerdo de libre comercio o un régimen de preferencias para países en desarrollo. Para obtenerlo suele hacer falta una prueba de origen. Vea Cómo comprobar los aranceles de importación y las restricciones comerciales.

Transitario

Una empresa que organiza el transporte de su mercancía: contrata al transportista, prepara los documentos y a menudo el seguro y los trámites aduaneros. También puede darle una tarifa de flete para calcular el precio. Vea Cómo calcular un precio de exportación competitivo.

UEE (Unión Económica Euroasiática)

Una unión económica de Rusia, Kazajistán, Bielorrusia, Armenia y Kirguistán que también es una unión aduanera, con un solo arancel aduanero y normas técnicas comunes. Las mercancías circulan entre los países miembros sin control aduanero. Vea Cómo entrar en el mercado de la UEE.

Valor en aduana

El valor sobre el que se calcula el arancel de importación. En la mayoría de los países incluye el flete y el seguro hasta la frontera (la base CIF); Estados Unidos usa un valor sin flete ni seguro internacionales. Vea Cómo comprobar los aranceles de importación y las restricciones comerciales.

Verificación en listas de sanciones

Comprobar una empresa, sus propietarios y administradores, su banco y la mercancía en las listas de sanciones, como las de EE. UU., la UE, el Reino Unido y la ONU. Una posible coincidencia es un motivo para revisar a mano, no un veredicto. Vea Cómo verificar una empresa extranjera antes de un trato.

Para ver estos términos con cifras reales, abra un informe de muestra gratuito en Investigaciones listas o cree el suyo en Analizar mercados por producto.